Máte něco?
Nic.
Díky.
Na Moyiných senzorech po ní není ani památky.
Samozřejmě, v tomhle svinstvu nevidíme dál než 300 metronů.
Je to husté jako hrachová polévka.
Crichtone, Moya nikdy necestovala v hvězdné mlhovině tak husté, jako je tato.
Mám potíže s pohybem a navigací.
Aeryn má možná podobné problémy tam venku v transportéru.
Doufejme, že je to pouze tohle, Pilote.
Starku?
Starku, jsi to ty?
Myslela jsem, že už tě nikdy neuvidím.
Meditovala jsem, kdy ses vrátil na palubu?
Už to budou téměř dva dny.
Konečně jsem vrátil transportér, který jste mi půjčili po útěku ze základny Gammak.
Jsem rád, že ses probrala.
Musím si s tebou promluvit v soukromí.
Musím ti říct něco důležitého.
Co tady děláš, Zhaan? Myslel jsem, že jsi zamčená ve své kajutě a medituješ.
Byla jsem, ale brzy jsem se probrala z mého rozjímání s Bohyní.
Aeryn se vydala ven do támhle toho a od té doby jsem o ní neslyšeli.
Možná jsi vycítila nebezpečí a to tě probralo.
Jak dlouho je pryč?
Jeden sluneční den.
Mysleli jsme, že se v této mlhovině, nebo co to vlastně je, schováme před Dozorci.
Aeryn se vydala na dálkový průzkum a ještě se nevrátila.
Nějaký kontakt?
Nic.
Moyo, jsi to ty?
Aeryn!
Aeryn?
Aeryn, kde jsi sakra byla?
D'Argo, jdu teď na palubu, je to v pořádku.
Jo, pátrali jsme po tobě.
Aeryn? Aeryn? Pilote, ztratil jsem spojení.
Zaměřil jsem její pozici, ale v mlhovině se otevírá nějaký průchod.
Vidím pod námi teď nějakou planetu.
Co s tím Aeryn prováděla?
Do pr...
Vypadá to, jako by se dostala do nějaké... bitvy.
Říkala jsem ti to.
Říkala jsem ti, že neměla letět do té mlhoviny.
Proč nevychází ven?
Co to sakra...
To je list Zekany.
Hmm, a?
Dala jsem Aeryn rostlinku, předtím...
než jsem zahájila svou meditaci.
Říkala, že ji trápí bolesti hlavy.
Žvýkání listů Zekany má silný utišující efekt.
Nemyslíš si, že tohle je trochu moc na bolehlav?
No, rostlina, kterou jsem jí dala, byla hodně malá.
Modrá, tady.
Hej...
Johne, musíte odtud vypadnout. Musíte pryč, hned!
EPIZODA 2x16 Medailon
Jak, jak, jak, jak dlouho jsem už tady?
Dlouho ne. Možná jeden arn.
Jeden arn?
Jo.
Ta mlhovina - ten průchod - zmizí.
Musím se vrátit na tu planetu.
Moje vnučka tam na mě čeká.
Ennixx nepřežije bez transportéru.
Aeryn. Pššš.
Z té planety není jiná cesta.
Ne, ne.
Přišla jsem vás pouze varovat, abyste co nejrychleji vypadli z té mlhoviny.
Dokud ještě můžete.
Aeryn, ne. Přestaň s tím. Přestaň. Nemůžeš mít rodinu, vnučku.
Byla jsi pryč jeden sluneční den.
Jeden den?
Ano.
Podívej, máš na sobě ten medailon.
Ten, který ti dala Chiana.
Ten, který říká: "Promiň, že jsem ti rozmlátila tvou Straku."
Ten, který ukradla na té poslední obchodní planetě, kterou jsme navštívili.
Ona ho ukradla?
Mě řekla, že ho koupila.
Jo, to je naše Chi...
Podívej, jestli jsem byla pryč jeden sluneční den, tak proč jsem tak stará?
Proč, proč, proč všechno, co jsem prožila, mé vzpomínky, všechno...
Aeryn, nevíme.
Snažíme se tomu přijít na kloub.
Možná...
... možná si tvoje mysl vytvořila vzpomínky, aby vykompenzovala to, jak tvoje tělo zestárlo.
Podívej se na sebe...
Už jsem zapomněla, jak krásný jsi byl.
Jsi tak mladý.
Také jsem zapomněla, jak se můžeš mýlit.
Jestliže jsem byla pryč jeden sluneční den, Jak to, že ten medailon tolik zestárl?
Aeryn, je to starožitný medailon.
Je mi jedno, co říkáte.
Žila jsem 165 cyklů.
Měla jsem 3 syny a viděla jsem je zemřít. A mám vnučku...
Aeryn, přestaň.
... která zemře, jestli se k ní nevrátím.
Aeryn, Aeryn.
Mohu?
Dej ode mě svoje ruce pryč!
Tady. Přijmi moje myšlenky. Tak...
Cítíš to?
Máš nějakou představu o tom, co se jí stalo?
Ještě ne.
Vím, že je to Aeryn.
Stejná DNA, stejné složení krve, stejné jizvy.
Podle mého nejlepšího odhadu zestárla o 160 cyklů.
Za jeden den?
Slyšela jsem o rychlém zestárnutí, ale... O žádném takto rychlém.
Dá se to zvrátit?
Není to pravděpodobné.
Máš už něco?
Analyzoval jsem tu hvězdnou mlhovinu.
Vypadá to, že se více stahuje,
ale Moyiny senzory v ní nenašly žádné toxiny, které by mohly způsobit, že Aeryn takto zestárla.
Zjistil jsi něco o té planetě?
Ano.
Její atmosféra je kyselá a sotva vhodná pro život.
Mohla tam Aeryn přežít 160 cyklů?
Ne, nepřežila by jediný.
Podívej se na tohle svinský místo.
Fascinující.
Co tady děláme?
Pouze se díváme, jestli se Aeryn vrátila s něčím.
Ale proč? Byla pryč jeden sluneční den.
Přece nevěříš těm yotzovinám, nebo ano?
Ne. Ale stále se mohla vrátit s něčím... zajímavým.
Chystáš se to ukrást?
Samozřejmě, že ne.
Jsi horší než já. To se mi líbí.
Co tady děláte?
Nic.
Hledáme nějaká vodítka, která by odhalila,
jak se ta hrozná, příšerná věc stala Aeryn.
Chiano...
Jo.
V tom, co děláte, není žádná důstojnost.
Zhaan potřebuje někoho, kdo by se postaral o Aeryn.
Mohla bys to udělat, prosím?
No, znáš Aeryn. Proč ji nepohlídáš ty?
Chiano...
A do háje!
Nevím, proč to vždycky musím být já. Myslím tím, proč to jsou vždycky holky...
Prostě to udělej!
Možná umírá.
Hej. Nechtěla jsem tě vzbudit.
Ahoj, Chiano. Pomohla bys mi sednout si?
Jasně. Je to tak dobře?
Támhle je nějaká voda.
Pšš. Je mi to líto. Nedělej hluk, Chiano.
Ne, ne, ne. Pšš. Omlouvám se, Chiano.
To je ono. To je ono. Omlouvám se.
Já pouze nemám moc času. A ani ty. Pšš.
Aeryn... co se ti stalo?
Žila jsem, Pilote.
I když mi nevěříš, stále musíš přesvědčit ostatní, aby se drželi mimo tuto mlhovinu.
Jsem ráda, že jsem ještě dostala šanci naposledy tě vidět, můj příteli.
Co tím myslíš? Ještě se uvidíme...
Ne, už ne. Sbohem.
Pilote, tys ji nechal jít?
Požádala mě, abych vás neupozorňoval. Všichni můžete klidně jít.
Jsi si jistý, že ta mlhovina je neškodná?
Ano, vypadá tak.
A když půjdu dolů na tu planetu, nezestárnu o 200 cyklů, že ne?
Moya na té planetě nenašla nic,
co by mohlo způsobit to rychlé zestárnutí, které jsme viděli u Aeryn.
Johne, nevíme, co způsobilo, že Aeryn zestárla.
Ona zemře, když nepůjdu.
Půjdu a vyzvednu ji. Přivedu ji zpět.
Budu na povrchu nejvýše 30 mikrotů.
Nejhorší scénář?
Zestárnu o pár let.
Aeryn! Přišel jsem tě vzít zpátky na Moyu!
Běž zpátky, než bude příliš pozdě.
Bez tebe neodejdu.
Aeryn, podívej se okolo sebe.
Tohle je to místo, kde jsi žila po 160 cyklů?
Tady bys nemohla přežít.
Nežila jsem tady. Žila jsem na jiné planetě, na jiném místě.
Aeryn, tady nikdo není. Nikdo. Tady není nic.
Nevíš, o čem hovoříš. A teď prosím jdi!
Aeryn, ne. Vrať se se mnou na Moyu.
Přestaň. Jdi.
Aeryn, och!
Skloň zbraň. Hned!
Ještě jednou se dotkni mé babičky a já tě zabiju.
Počkej chvíli, ty jsi Aerynina vnučka?
Samozřejmě. A kdo, do háje, jsi ty?
Jsem John Crichton.
Ty jsi Crichton?
Jo.
Tak ona si to všechno nevymyslela.
Ty jsi skutečný.
Celý život nám naše babička o tobě vyprávěla...
O...
lodi.
Moya.
Všichni - můj otec...
její vlastní syn si myslel, že zešílela.
Stále se vracela na tuto bohem zapomenutou díru každý cyklus - zkontrolovat, jestli sis pro ni nepřišel.
Byla pryč pouhý jeden sluneční den.
Jeden den? Mě je 24 cyklů. Jsem její vnučka.
No, já ji viděl včera.
To je v pořádku, babi.
Ne.
Jsem tady.
Johne... Běž. Odejdi.
Ne. Přišel jsem, abych tě vzal zpátky.
Ale ten průchod zůstává otevřený pouze 4 arny. Pak zmizí. Musíš jít. Hned.
Neopustím tě!
Pokouším se tě zachránit.
Jestli neodejdeš, budeš tady uvězněn na 55 cyklů.
Tak jako jsem byla já.
Aeryn, co se tady sakra děje?
Crichtone, vrať se na Moyu.
Jestli chceš, vrať se zpátky za 8 arnů, až se průchod znova objeví.
Přijď dolů a najdeš mě pak tady. Musíš ale jít hned, nebo tady budeš uvězněn.
Osm arnů! Buď tady!
Jak je na tom tvoje hlava?
Jako by mě kopl systik.
Proč mě Aeryn omráčila?
Chiano...
Nechtěl jsem tě přivést do rozpaků před Rygelem v transportéru, ale...
Mě nemůžeš přivést do rozpaků.
Možná ne.
Ale jsi nyní jedna z nás. Není důvod chovat se, jako bys nebyla.
D'Argo... Já vždycky dělám, co chci, jasné?
Já nevím, proč. Jsem prostě taková, jaká jsem.
To chápu, ale...
Jo, ale ty mě nezměníš.
Právě si to začínám uvědomovat.
Jsi docela přímočarý, co?
Ano, jsem.
To nám to asi spolu nevyjde, co?
D'Argo, měl bys raději přijít sem. John je na cestě zpátky.
Aeryn říkala pravdu, nebo alespoň částečně.
Vedla tam dole nějaký život.
Potkal jsem její vnučku.
Vnučku?
Jo, říkala, že musí zůstat.
Musela se vrátit skrz ten průchod v mlhovině, dříve než...
Páni, cítíte to tam nahoře taky?
Crichtone. Moyiny senzory ukazují, že ten průchod se zdá se uzavírá.
Odhadovaný čas k té díře...
...15 mikrotů.
Páni, udržet tuhle věc pohromadě je pekelně těžké.
Johne, ztrácíš se.
Crichtone, ta planeta se ztrácí z Moyiných senzorů!
Pilote, co se děje?
Nedomnívám se, že transportér vydrží ten vstup.
Johne, musíš ten vstup přerušit. Přeruš to hned!
To je v pořádku. Můžu tuhle věc udržet pohromadě.
Johne.
Johne, slyšíš mě?
Pilote, co se děje?
Pilote!
To zvládnu. To zvládnu. Vstupuji do mlhoviny, teď!
Pilote?
Pilote!
D'Argo!
Modlíš se za Crichtona?
Ano. A za Aeryn.
Zhaan.
Přemýšlel jsem o něčem, co můžeme vyzkoušet, abychom přišli na to, co se jim stalo.
Povídej.
Kdysi dávno jeden muž jménem Delik vytvořil teorii o něčem, co nazýval centrálními kruhy.
Věřil, že ve vesmíru jsou rozprostřeny mlhoviny,
kde se všechny dimenze potkávají, a kde čas přestal existovat.
Cože? Ty se domníváš, že Moya je chycena v jednom z těchto centrálních kruhů?
Myslel jsem... že když ty a já spojíme mysl...
Spojit se s tebou? K čemu by to bylo?
Slyšel jsem, že Delviané během spojení mysli mohou cítit časové kontinuum.
Ano, to je to, o co usilujeme, ale... pouze někteří toho dosáhli.
Myslel jsem, že možná společně bychom mohli pochytit alespoň záblesk.
A vidět, jestli je prázdno v časovém kontinuu okolo Moyi a vidět, jestli v mlhovině neexistuje čas.
Ale jestli s tebou spojím mysl, tvoje mysl mě může přemoct.
Je to možné.
Takže jak?
Budu tě vést.
Zhaan!
Zhaan! Co se to stalo?
Moyiny ukazatele právě přeskočily všechny stupnice a pak všechno zmrzlo.
Nemohl jsem se hýbat. Cítili jste to?
Ano, Pilote. Cítili jsme to.
Co se mu stalo, babi?
Och, Crichton.
Byl tady taky šťastný po několik cyklů.
Něco mu muselo připomenout, děkuji, jeho minulost.
Také o tom občas přemýšlím - Moya...
Ty jsi nikdy nebyla tak smutná jako on.
No, možná, že to jen lépe ukrývám.
Dostane se přes to někdy?
Udělala jsem, co jsem mohla.
Vzali jsme ho z té neplodné planety.
Ukázali mu náš oblíbený svět.
Vím, že ses snažila.
Všichni jsme se pokusili... Ale Crichton byl vždycky tvrdohlavý.
Proč jsou všichni z venku vždycky tak nešťastní?
Protože my jsme se tady nenarodili.
Toto je tvůj domov.
Ne náš.
Dej Crichtonovi ještě pár cyklů.
Smíří se s tím.
Můžeš se stáhnout.
Budu si dělat, co budu chtít.
Ne, Crichtone. Ne. Potřebuji znalost červích děr, kterou máš zamčenou ve svém mozku.
To je skvělé, Scorpy.
Tu nikdy nedostaneš.
Umírám.
Umírám přímo tady na této planetě a ty nikdy nedostaneš to, co mám v hlavě.
Stále mluvíš s těmi přízraky v tvé hlavě?
Jistě...
Jo, jo, jo. Jo, zase mě otravuje.
Dobře. Je pryč. Bastard.
Zajímalo by mě, jestli mě stále hledá. No nic...
Stark vymyslel teorii.
Věří, že je možné, že Aeryn říkala pravdu.
Ve skutečnosti opravdu žila 160 cyklů.
Jak?
U Yotze! Vy jste pili Fellipový nektar?
Teď... když jsme Zhaan a já spojili mysl před jedním arnem, zažil někdo z vás něco nezvyklého?
Jo aha. To jste byli vy?
A Rygele, zažil jsi něco neobvyklého?
Moje křeslo se zastavilo. Zamrzl jsem ve vzduchu na jeden mikrot.
A byl jsi stále při vědomí?
Absolutně.
Stark věří, že Moya je chycena
v něčem známém jako centrální kruh, kde čas vůbec neexistuje.
Věříme, že když jsme se na okamžik spojili, tak jsme všichni pocítili tuto nepřítomnost času v mlhovině.
Jak vidíte, je možné, že Aeryn stárla normálně dole na planetě.
Takže jsme to my. Jsme to my, kdo nestárne.
Ano.
Já tomu nevěřím.
Musíte si ze mě dělat srandu.
Takže to znamená, že všichni, které známe - Crais, Scorpius, můj syn - jsou nyní všichni staří?
Ano.
Věří se, že nic v kruhu nestárne a časem to ztuhne,
a vše vevnitř je pak uvězněno bez času navždy.
Pilot říká, že mlhovina tuhne už nyní.
Ano.
No tak pojďme! Vypadněme odsud!
Pilote, za jak dlouho se má planeta znova objevit?
Jestliže to, co Aeryn zmínila, stále platí,
tak se průchod v mlhovině znova vytvoří za méně než jeden arn.
I'll go no more a- roving with you,
fair maid a- roving, a- roving since roving's been my R- U- I- N I'll go no more a'roving.
Tyhle ale vyrostly.
Ano. Připadá mi, jako bychom je zasadili včera.
Co tvoje koleno?
Och, jde to. Už jen běhat za krásnými děvčaty po těchhle horách...
No, proč nepřijdeš sem a nesedneš si, staříku,
nebo dostaneš infarkt.
Ne. Ne. Ne. Neříkej mi staříku, ženo. Jsi o 200 cyklů starší než já.
Ennixx a ten ospalec, kterého si vzala, právě dorazili.
Není zas tak špatný.
Je nudný. Tak jako všechno tady okolo. Nuda.
No, já tě varovala. Snažila sem se tě donutit k tomu, aby ses vrátil.
Já vím.
Johne, vzdala jsem se toho, čím jsem byla, před 100 cykly. Proč ty ne?
No já nejsem zahradník.
Nikdy jsem jím nechtěl být.
To je to, co tady děláme - zahradničíme.
Sázíme "věci".
Byl jsem pilotem, Aeryn.
Astronautem.
Byl jsem tím, čím jsem chtěl být.
Nikdy na to nezapomenu a tohle přijmout nemůžu.
Lituješ tohoto?
Čeho?
Toho, že jsi tady se mnou strávil 55 cyklů.
Aeryn, ty jsi jediná věc, která mi bránila spáchat sebevraždu jako kamikadze v transportéru.
Musím se prostě pokusit získat zpět svůj starý život.
Alespoň...
na jeden den.
To je má naděje.
Má víra.
To je to, co mě nutí jít dál.
Dobře.
Jenom pak nebuď zklamaný, když to nevyjde.
Když se ti nepodaří...
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě. V pohodě. V pohodě. Je to pořád ta samá stará bolest.
OK. Pojďme, och, zpátky k domu. Ať si můžeš lehnout.
Och! Podej mi to.
Ne, ne. Mám to. Mám to.
Dej mi to.
Mám tvůj medailon.
Stejně, čí ... obrázek máš uvnitř?
Ty víš, kdo tam je.
Tvůj manžel? Ten už je 90 cyklů mrtvý. Proč bys měla mít vevnitř jeho fotku?
Och, jenom proto, abych tě přiváděla k šílenství.
Víš, co si myslím?
Co?
Nemyslím si, že tam je on. Myslím si, že tam máš moji fotku.
Zas tak si nefandi.
Jo, jo, moji fotku. Obklopenou růžemi a srdíčky...
Tak to otevři.
Cože?
Podívej se dovnitř. Uvidíš jeho fotku. Jedinou lásku mého života.
Ne.
Ne, nechci vidět ten jeho hnusný ksicht.
Tak pokračujme. Jdeme zpátky k domu.
Nebyl škaredý, abys věděl...
Jo, pořád o něm mluvíš a můžeš sama sejít dolů.
Do háje, můžeš dolů klidně válet sudy.
Pilote, zaznamenáváš nějakou komunikaci?
Není tam nic.
50 cyklů jsem tuhle věc uchovával pevně utěsněnou. Doufám, že bude fungovat.
Pilote, slyšíš mě?
Čekal jsem zatracenejch 50 let, abych to mohl říct. Pilote, slyšíš mě?
Proč odcházíš?
Zůstaň s námi.
Podívej, vrať se na oblíbenou planetu a já se o tebe postarám.
Mlhovina je nebezpečná...
Ennixx, poslouchej mě.
Vyrostla jsem jako Dozorce.
Rodíme se ve vesmíru a musíme ve vesmíru i zemřít.
Ne, strávila jsem většinu svého života tady dole s tebou a bylo to nádherné.
Ale až zemřu, pak patřím tam nahoru.
Sbohem, babi.
Hodná holka. Teď jdi. Než si to rozmyslím.
Pilote? Pilote?
Nic. Nechytám vůbec nic!
Počkej.
Něco se děje.
Průchod v mlhovině - vidím, jak se tvoří.
Johne, Aeryn, slyšíte nás?
Johne.
Johne!
Sakra, možná je ta věc v háji. Možná se Moya rozhodla nepočkat na nás.
Ne.
Pilote, slyšíš mě? Pilote?
Pilote? Kdokoli? Zvedněte ten blbej telefon, vy zbytečný mamlasové.
Slyšíme tě.
... poslouchej! D'Argo, to jsem já, John.
Johne, jsi v pořádku?
Zvládnete to zpátky na Moyu, nebo nás chcete dole?
Och, ne, ne. To je v pohodě. Můžeme se vrátit zpátky k vám. Vracíme se. Hned teď.
Oni počkali...
Oni počkali.
Ano, oni počkali. Pojď.
Aeryn, zlato, jsi v pořádku?
Jsem v pořádku. Je mi fajn.
Pojďme se vrátit na Moyu.
Vracíme se domů.
Vracíme se domů...
Já... já jsem se zkoušel vrátit zpátky sem dřív, než...
abychom mohli... vy...
vy...
Ona, .... ona zemřela.
Po cestě.
Je pryč.
Aer..., Aeryn je pryč.
Ten průchod je jakási...
interdimenzionální brána.
Objevuje se v mlhovině nad tou nehostinnou planetou každých 55 cyklů.
Víš, jak nás dostat pryč z té mlhoviny?
No, mohli byste jít dolů tam, kde jsem byl já.
Tak to udělejme. Pojďme tam dolů.
Hmm, tam dole ale nic není, Chiano.
Jenom pár planet, malá lidská kolonie.
Prohledal jsem to z jednoho konce na druhý, prostě tam není nic jiného.
Stále to zní lépe, než zůstat trčet navždycky tady.
Jo, možná.
Ale já jsem měl spoustu času k přemýšlení.
Věřím, že když se z té mlhoviny dostaneme ven...
v přesně stejném místě, kde jsme do ní vstoupili,
možná získám zpět svůj život.
Možná to bude o arn později, možná o 200 cyklů později. Ale já...
Ale... jak se vrátíme přesně do toho bodu, kde jsme vstoupili?
Možná mám na to odpověď. Nejsem si jistý, ale možná bude stačit jít... pozpátku.
Co tím myslíš, Pilote?
Od momentu, kdy jsme do ní vstoupili, se ta mlhovina pohybuje s námi.
Myslím si, že záď Moyi je stále přesně na okraji mlhoviny.
Tak pojďme na to. Jednoduše zpátky.
Zkoušel jsem to.
Ale nemohu. Ta mlhovina ztuhla tak moc...
... během posledního arnu, že se Moya nemůže ani hnout.
Chceš tím říct, že jsme se zasekli.
Obávám se, že ano.
Zkusili jste třesk?
Leviatan...
... není strukturálně navržen pro zpětný třesk. Může nás to zničit.
Pilote, udělej pouze malý skok a vrať nás tam, kde jsme začali.
Ne. Jestli se máme pokusit třesknout se ven,
myslím, že bychom měli jít dopředu, dolů k planetě a ne zpátky.
Je to to, co chcete? Přejete si to? Chcete prožít svůj život na té planetě?
Na místě, kde už nikdy neuvidíte nikoho, koho znáte?
Já jsem to udělal.
A mohu vás ujistit, že ať už je riziko jakékoli, stojí to za to, když získáš zpět svůj život.
Jsem s Johnem. Nechci prožít život bez minulosti. Chci ještě vidět svého syna.
Já taky. Stejně jsem nikdy nechtěla jít do té mlhoviny.
Myslím, že také souhlasím.
Kéž je Bohyně s námi všemi.
Pilote, zahaj počáteční sekvenci pro zpětný třesk.
Johne.
Nech ho, D'Argo.
Aeryn... pokusíme se dostat z toho ven. Vyložil jsem jim náš plán a...
Ach, zlato...
Je tolik míst, které jsem ti chtěl ukázat, lidí...
Třeba jedno jezero v Maine...
Trávil jsem tam hodně času v létě, když jsem byl kluk.
Měl jsem víc kousanců od komárů, než měl pes blech.
Můj otec a já jsme tam stanovali...
a jednou v noci, kosmonauti přistáli na měsíci.
Vzpomínám si, jak jsem tehdy koukal na oblohu.
Už tehdy jsem věděl, co udělám se zbytkem svého života.
Nemohlo mi být více než 4.
Jo, opravdu jsem chtěl, abys to viděla.
Sakra...
Zlato... Já...
Už teď mi chybíš.
Komu jinému mám tyhle kecy vykládat?
Miluju tě.
Podívej se dovnitř. Uvidíš jeho fotku. Jediné lásky mého života...
Nabíjím pro první fázi zpětného třesku. Kahaynu, ochraňuj Moyu...
Co zas?
Zhaan, co se děje?
Pilote! Co se to děje?
Nabíjení pro třesk způsobuje, že se všechno zastavuje.
Musíme se uvolnit!
Moje ruce. Nemůžu se hnout. Musíte ručně zahájit třesk z můstku!
Udělejte to!
Nemohu dosáhnout na ten panel!
Pomoz nám!
Starku!
Crichton a já jsme jednou sdíleli Jednotu.
Takže mu můžu pomoct.
Jestli se spojíme, můžeme pro něho udržet čas v běhu.
Johne.
Zhaan, jak ke mně sakra mluvíš?
Spojila jsem svou duši se Starkem. Musíš dojít na můstek a ručně spustit třesk.
Proč to nemůže udělat Pilot?
Nemůže se pohnout.
Nikdo kromě tebe se nemůže pohnout.
Nevím, jak dlouho mohu udržet čas běžet.
Dělej, Johne.
Na takovýhle kraviny jsem už trochu starej...
Pohni, Johne! Trhá nás to na kusy!
Musíš... musíš jít dál!
Pokračovat!
Co to sakra je?
Vypadá to na nějaký druh hvězdné mlhoviny.
Právě provádím rozbor jejích chemických vlastností.
Co myslíš? Máme jít tam dovnitř?
No, může to být dobré místo na ukrytí před Dozorci.
Scorpius nás už chvíli nepronásleduje. Nejsem si jistá, jestli máme jít tam dovnitř.
Neboj se, Chiano.
Udělám dálkový průzkum v transportéru, abychom si byli jistí, že je to bezpečné.
Ne.
Ne!
Co je to?
Něco, co mi dala Zhaan na moje bolesti hlavy.
Pilote!
Starku!
Víš, co se chystají udělat?
Ano a tyhle blbý komunikátory nefungují!
Pilote, vypadá to, že jsme se tady všichni shodli.
Až na mě.
Kromě Chiany. Zamiř do té mlhoviny.
Zrychluji, teď.
Zastav! Pilote! Zastav!
Ty jsi mladý.
Zhaan, jste v pořádku?
Co tady děláte?
Myslel jsem, že jsi zamčená ve své kajutě a medituješ, nebo tak něco...
Zklapni, Rygele. Co se děje, Zhaan?
Copak si nepamatujete?
Pamatovat co?
Prostě nám věřte. Neleťme do té mlhoviny.
Proč ne?
Měli jsme vidění. Cítíme tam nějaké nebezpečí.
Říkala jsem jim to. Říkala jsem jim, že tam nemáme letět. Také jsem něco cítila, Zhaan.
Pilote, ehm, změna plánu. Vem to bokem.
To je vlevo, pryč od té mlhoviny.
Prudké zrychlení... pryč.
Starku... jak to, že Aeryn a Crichton jsou znova mladí?
Vypadá to, že jsme se vrátili přesně do momentu chvilku předtím, než Moya vstoupila do té mlhoviny.
Nikdo z nich si nic nepamatuje, přestože... my ano.
Protože jsme se vrátili do doby před tím, než se cokoli z toho stalo.
Oni nemají nic, co by si mohli pamatovat, Zhaan.
Myslím si, že si to pamatujeme jenom proto, protože jsme byli spojeni, když se Moya uvolnila.
A co Aerynin život a rodina, kterou měla?
Teoreticky se při každém průchodu centrálním kruhem...
náš svět rozdělí na nekonečný počet vesmírů.
Chceš tím říct, že Ennixx může být stále naživu?
Ano... a oplakává ztrátu své babičky.
Je čas... říct Ka D'Argovi, proč jsem přišel na palubu.
D'Argo...
Hm... Čekal jsem na to, abych ti mohl ukázat tohle.
Našel jsem to v seznamu otroků prodaných do Catonských dolů.
Kdo je to?
Ten seznam ho udává jako... Jotheeho, syna Ka D'Arga.
Můj syn.
Můj syn je prodáván do otroctví.
Jak dlouho to víš? Proč jsi mi to neřekl?
Právě jsem to zjistil.
D'Argo, Stark chtěl, abych byla vzhůru, než ti to řekne!
D'Argo, nech ho, prosím!
Je ještě dost času.
Aukce bude až za pár dní. Najdeme cestu, jak osvobodit Jotheeho, D'Argo...
D'Argo.
D'Argo...
Dobře. Omlouvám se, Starku. Já...
Já musím... musím... zachránit svého syna, Zhaan.
Musíme najít způsob.
Co je?
Nic. Hmm...
Nemáš takový pocit?
O čem?
Nevím. Já... měl jsem takový... pocit.
Něco se stalo.
Mezi námi?
Jo...
No, jaké "něco" se podle tebe stalo?
Já nevím...
Kdyby se něco stalo, jsem si jista, že bychom si to pamatovali.
Jo...
Pojď sem. Podívej se na tohle.
To je, ech, medailon, který mi Chiana dala.
Našla jsem ho v transportéru a je to nějak pevně uzavřené...
Pokouším se...
Dalas něco dovnitř?
Ne, nic.
Vypadá to, jakoby tam vevnitř něco zvětralo...
přeložil: Misty korekce: John Skylark, Poe Lagger, meyla prečasovanie: warimov